Memperkenalkan Diri (Jikoshokai suru) versi percakapan

*Percakapan 1 (Hajimemashite/Perkenalkan)*

Hamuza : “Hajimemashite. Watashi no namae wa Hamuza desu. O-namae wa?”

(Perkenalkan. Nama saya Hamuza. Siapa nama anda?)

Nila : “Watashi wa Nila desu. Dozo yoroshiku.”

(Nama saya Nila. Senang berkenalan dengan anda)

Hamuza : “Douzo yoroshiku. O-toshi wa dochira desu ka?

(Senang berkenalan dengan anda juga. Anda dari kota mana?)

Nila : “Bogoru desu. Hamuza-san no shusshin wa dochira desu ka?”

(Dari Bogor. Saudara Hamuza dari kota mana <kota kelahiran>?)

Hamuza : “Kyoto desu.”

(Dari Kyoto)

*Percakapan 2 (Meishi o douzo/Silakan ini kartu nama saya)

Tanaka : “Watashi wa Tanaka desu. Douzo Yoroshiku.”

(Saya Tanaka. Senang berkenalan dengan anda)

Yamada : “Watashi wa Yamada desu. Kochira koso yoroshiku”

(Saya Yamada. Senang berkenalan dengan anda juga)

Tanaka : “Yamada-san wa donna o-shigoto desu ka?”

(Tuan Yamada bekerja di bidang apa?”

Yamada : “Boeki-gaisha ni tsutomete imasu. Meishi o douzo.”

(Saya bekerja di perusahaan bidang perdagangan. Ini kartu nama saya)

*Eiii, dalam menyerahkan kartu nama, posisi kartu tersebut harus disesuaikan sehingga penerima bisa langsung membacanya.*

Tanaka : “Arigatou gozaimasu. Aa, kaisha wa ginza desu ne.”

(Terimakasih. Wah, perusahaan anda ada di ginza ya)

Yamada : “Ee, kondo asobi ni kite kudasai.”

(Iya, kapan-kapan datanglah menemui saya)

Tanaka : “Hai. Demo, o-isogashii deshou.”

(Iya, tetapi anda pasti sibuk kan)

Yamada : “Sou desu ne.. Dewa, denwa shite kudasai. Koko ni denwa-bango ga arimasu kara.”

(Begitu ya.. Kalau begitu, teleponlah saya dulu. Di sini ada nomor telepon saya)